IG X 3, 3, 20

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Stele
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1καν ἀπ’ ἀρχᾶς ◡[– – – – – ἐπαγγέλλε]–

1von Anbeginn - - - und

2ταί τε καὶ εἰς τὸ λοιπὸ[ν ἀεί τινος ἀ]–

2ankündigt, auch für die Zukunft stets

3[γ]αθοῦ παραίτιος ἐσσε[ῖσθαι τῶι δά]–

3die Ursache von etwas Gutem zu sein für das

4[μωι]· ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶ[μος φαίνηται]

4Volk. – Damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise

5[τιμῶν το]ὺς ἀγαθ[οὺς – – – – – – – – –]

5ehrt die guten - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae